1
00:00:03,069 --> 00:00:05,504
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,042 --> 00:00:10,042
( thème pop doux
jouer) (chien qui aboie)
3
00:00:14,331 --> 00:00:15,797
(en riant)
4
00:00:17,200 --> 00:00:20,012
♪ Sauté de
au lit Ce matin ♪
5
00:00:20,036 --> 00:00:24,651
♪ Tu étais le premier
chose dans ma tête ♪
6
00:00:24,675 --> 00:00:27,254
♪ Mettez votre robe préférée ♪
7
00:00:27,278 --> 00:00:32,576
♪ Ce que je portais quand tu
m'a vu la toute première fois ♪
8
00:00:32,600 --> 00:00:35,511
♪ Les gens me disent que je suis fou ♪
9
00:00:35,535 --> 00:00:39,749
♪ Parce que j'ai été
sur cette route avant ♪
10
00:00:39,773 --> 00:00:43,186
♪ C'est un tout nouveau sentiment ♪
Waouh !
11
00:00:43,210 --> 00:00:44,187
Désolé.
12
00:00:44,211 --> 00:00:45,455
C'est bon.
13
00:00:45,479 --> 00:00:47,240
Jimmy, l'objet du jeu
14
00:00:47,264 --> 00:00:50,059
c'est de mettre ce fer à cheval
aussi près de cette épingle
15
00:00:50,083 --> 00:00:51,661
comme vous le pouvez.
16
00:00:51,685 --> 00:00:53,797
Je sais que.
17
00:00:53,821 --> 00:00:57,750
♪ Tente ma chance ♪
18
00:00:57,774 --> 00:00:58,852
Ah !
19
00:00:58,876 --> 00:01:00,670
Ouais! Quelque chose
un peu comme ça.
20
00:01:00,694 --> 00:01:02,905
(Marcheur en riant)
21
00:01:02,929 --> 00:01:05,008
Je peux faire ça.
22
00:01:05,032 --> 00:01:06,209
Bien sûr que vous le pouvez.
23
00:01:06,233 --> 00:01:07,633
♪ ... tente ma chance ♪
24
00:01:08,986 --> 00:01:10,085
(la foule murmure)
25
00:01:11,272 --> 00:01:14,406
Jimmy, veux-tu
tu veux utiliser mes lunettes ?
26
00:01:17,111 --> 00:01:18,810
(rires)
27
00:01:23,217 --> 00:01:25,245
(tous applaudissent)
28
00:01:25,269 --> 00:01:27,747
♪ C'est reparti ♪
29
00:01:27,771 --> 00:01:32,635
♪ Je vais tenter ma chance ♪
30
00:01:32,659 --> 00:01:34,092
(tous applaudissent)
31
00:01:36,663 --> 00:01:38,841
HOMME 1 : Attention ! Homme
2 : Hé, dégage le chemin !
32
00:01:38,865 --> 00:01:41,094
FEMME : Attention !
33
00:01:41,118 --> 00:01:42,250
Ha, ha, ha.
34
00:01:46,306 --> 00:01:48,952
Oh... Oh... ♪ Tente ma chance ♪
35
00:01:48,976 --> 00:01:49,976
Hé!
36
00:01:51,078 --> 00:01:52,255
Merci beaucoup.
37
00:01:52,279 --> 00:01:54,307
Mesdames et messieurs, merci.
38
00:01:54,331 --> 00:01:55,325
Un plaisir.
39
00:01:55,349 --> 00:01:57,544
♪ Tente ma chance ♪
40
00:01:57,568 --> 00:01:59,284
(tous applaudissent)
41
00:02:03,190 --> 00:02:05,107
(tous applaudissent)
42
00:02:07,661 --> 00:02:09,639
Très bien.
43
00:02:09,663 --> 00:02:13,103
C.D. : Tout le monde est de retour,
maintenant. Dégagez le chemin.
44
00:02:15,135 --> 00:02:16,429
Très bien, allez !
45
00:02:16,453 --> 00:02:17,735
(en riant)
46
00:02:22,342 --> 00:02:24,208
(tous applaudissent)
47
00:02:27,531 --> 00:02:29,714
(tout en riant)
48
00:02:34,538 --> 00:02:37,416
Eh bien, une chose
nous le savons avec certitude :
49
00:02:37,440 --> 00:02:40,703
Le fer à cheval n'est pas votre jeu.
50
00:02:40,727 --> 00:02:42,205
C'était ma première fois.
51
00:02:42,229 --> 00:02:45,875
Je sais. Ce sera le dernier
il est temps que tu sois mon partenaire.
52
00:02:45,899 --> 00:02:47,610
Tu es tellement endolori
perdant. C'est juste un jeu.
53
00:02:47,634 --> 00:02:49,028
Non, non, non.
54
00:02:49,052 --> 00:02:50,564
À Baltimore, c'est peut-être un jeu,
55
00:02:50,588 --> 00:02:53,049
mais ici-bas
Le Texas, c'est un mode de vie.
56
00:02:53,073 --> 00:02:54,300
Mlle Cahill.
57
00:02:54,324 --> 00:02:56,218
je te verrai dans un
quelques minutes. D'accord.
58
00:02:56,242 --> 00:02:57,520
Entraîne-toi, Jimmy.
59
00:02:57,544 --> 00:02:59,722
Pratique, pratique, pratique.
Oh... Oh... Oh... Oh...
60
00:02:59,746 --> 00:03:01,541
Qu'y a-t-il, Mme Rialto ?
61
00:03:01,565 --> 00:03:03,576
Bonnes nouvelles. C'est mon fils Andy.
62
00:03:03,600 --> 00:03:05,095
Oh, le chauffeur du camion. Oui.
63
00:03:05,119 --> 00:03:06,596
Il arrive. Il est
se marier.
64
00:03:06,620 --> 00:03:08,481
Oh, c'est merveilleux.
65
00:03:08,505 --> 00:03:10,417
Oui, je suis tellement heureuse pour lui.
66
00:03:10,441 --> 00:03:12,535
J'aimerais seulement pouvoir
faites-lui une grande fête.
67
00:03:12,559 --> 00:03:14,170
Eh bien, vous pouvez.
Nous le ferons ici.
68
00:03:14,194 --> 00:03:15,955
Vraiment? Bien sûr.
69
00:03:15,979 --> 00:03:17,591
Nous allons décorer.
Ce sera magnifique.
70
00:03:17,615 --> 00:03:19,255
Oh, merci, Mlle Cahill.
71
00:03:20,384 --> 00:03:22,395
Merci. je ne peux pas attendre
pour que tu rencontres mon Andy.
72
00:03:22,419 --> 00:03:24,314
C'est un si bon garçon.
73
00:03:24,338 --> 00:03:26,304
C'est propre.
74
00:03:30,160 --> 00:03:31,671
D'accord.
75
00:03:31,695 --> 00:03:33,806
Et voilà, Andy.
Où vas-tu ?
76
00:03:33,830 --> 00:03:35,241
Direction El Paso.
77
00:03:35,265 --> 00:03:37,394
Tu auras le temps d'arrêter
partir voir ta copine ?
78
00:03:37,418 --> 00:03:39,145
Juste assez longtemps pour obtenir
un peu de nourriture pour la route.
79
00:03:39,169 --> 00:03:40,379
D'accord. Eh bien, prends soin de toi, Andy.
80
00:03:40,403 --> 00:03:41,636
Oui Monsieur.
81
00:03:48,044 --> 00:03:49,443
(le moteur du camion grogne)
82
00:03:59,306 --> 00:04:00,872
( jeu de thème paisible )
83
00:04:06,814 --> 00:04:08,579
(klaxonne)
84
00:04:11,819 --> 00:04:13,885
(les freins crissent et sifflent)
85
00:04:14,655 --> 00:04:16,338
(les cloches de la porte tintent)
86
00:04:19,526 --> 00:04:20,503
(la porte se ferme)
87
00:04:20,527 --> 00:04:22,138
(en riant)
88
00:04:22,162 --> 00:04:23,473
Mm.
89
00:04:23,497 --> 00:04:24,708
Oh.
90
00:04:24,732 --> 00:04:26,826
Oh, j'espère que je n'ai pas écrasé
encore vos sandwichs.
91
00:04:26,850 --> 00:04:28,427
Oh, qui s'en soucie ?
Chaque fois que j'en mange un,
92
00:04:28,451 --> 00:04:29,712
je vais réfléchir à comment
ils sont arrivés comme ça.
93
00:04:29,736 --> 00:04:31,281
(rires)
94
00:04:31,305 --> 00:04:32,682
Oh, Andy,
95
00:04:32,706 --> 00:04:34,800
tu as travaillé
si dur ces derniers temps.
96
00:04:34,824 --> 00:04:36,236
Mais ça vaut le coup, Lupe.
97
00:04:36,260 --> 00:04:38,204
Encore un long voyage et nous le ferons
avoir assez d'argent de côté
98
00:04:38,228 --> 00:04:39,772
déménager à Dallas
et se marier.
99
00:04:39,796 --> 00:04:41,607
Maintenant, je dois y aller. Le
plus tôt je commencerai,
100
00:04:41,631 --> 00:04:42,709
plus tôt je reviens.
101
00:04:42,733 --> 00:04:43,810
D'accord. Au revoir.
102
00:04:43,834 --> 00:04:45,067
Au revoir.
103
00:04:49,306 --> 00:04:50,416
Je t'aime.
104
00:04:50,440 --> 00:04:51,467
(la porte se ferme)
105
00:04:51,491 --> 00:04:52,535
(rires)
106
00:04:52,559 --> 00:04:53,975
( jeu de thème majestueux )
107
00:05:06,523 --> 00:05:08,189
( thème inquiétant joué )
108
00:05:09,993 --> 00:05:12,105
HOMME 1 : Ouais, nous sommes là.
109
00:05:12,129 --> 00:05:13,806
HOMME 2 : Combien
allons-nous rester ici plus longtemps ?
110
00:05:13,830 --> 00:05:14,890
HOMME 1 : Aussi longtemps qu'il le faudra.
111
00:05:14,914 --> 00:05:16,226
HOMME 3 : Très bien,
voici Andy.
112
00:05:16,250 --> 00:05:17,770
HOMME 1 : Compris.
113
00:05:34,100 --> 00:05:35,511
HOMME 1 : Jetons un coup d'oeil.
114
00:05:35,535 --> 00:05:37,502
Descends, Andy.
115
00:05:44,478 --> 00:05:46,177
( thème inquiétant joué )
116
00:05:59,126 --> 00:06:00,853
J'ai entendu dire que tu étais en ville, Andy.
117
00:06:00,877 --> 00:06:02,555
Je ne fais que passer, shérif.
118
00:06:02,579 --> 00:06:04,446
J'emmène un chargement à El Paso.
119
00:06:05,682 --> 00:06:07,393
Quand tu veux
gagner de l'argent réel ?
120
00:06:07,417 --> 00:06:09,262
Un voyage à travers
la frontière pour moi
121
00:06:09,286 --> 00:06:12,086
ça vaut 15 fois ce que
tu obtiendrais pour n'importe quoi d'autre.
122
00:06:14,091 --> 00:06:17,236
Je te connais toi et Lupe
cherchent à se marier.
123
00:06:17,260 --> 00:06:19,739
Il est peut-être temps que tu grandisses.
124
00:06:19,763 --> 00:06:20,873
Je vous l'ai déjà dit, shérif.
125
00:06:20,897 --> 00:06:22,981
je ne vais pas le faire
quoi que ce soit d'illégal.
126
00:06:25,468 --> 00:06:26,696
Et si tu ne me laisses pas tranquille,
127
00:06:26,720 --> 00:06:28,280
Je vais aller voir les autorités.
128
00:06:36,112 --> 00:06:38,432
Eh bien, vous avez fait votre
c'est très clair, mon fils.
129
00:06:41,084 --> 00:06:42,795
(bip) Je suppose qu'il y a, euh,
130
00:06:42,819 --> 00:06:44,530
ça ne sert plus à rien de parler.
131
00:06:44,554 --> 00:06:46,554
(bip)
132
00:06:49,459 --> 00:06:51,579
Bon voyage à El Paso.
133
00:06:59,186 --> 00:07:00,552
(bip)
134
00:07:02,455 --> 00:07:03,771
(le moteur démarre)
135
00:07:21,207 --> 00:07:22,852
Fils, tu as dit la mauvaise chose
136
00:07:22,876 --> 00:07:25,109
au mauvais homme.
137
00:07:56,259 --> 00:07:57,859
( le thème inquiétant gonfle )
138
00:08:01,682 --> 00:08:03,782
( action de rock léger
jeu de thème)
139
00:08:10,106 --> 00:08:13,002
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
140
00:08:13,026 --> 00:08:15,104
♪ L'étranger sans méfiance ♪
141
00:08:15,128 --> 00:08:16,806
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
142
00:08:16,830 --> 00:08:19,174
♪ Du mal du bien ♪
143
00:08:19,198 --> 00:08:21,577
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
144
00:08:21,601 --> 00:08:24,480
♪ Sont sur vous ♪
145
00:08:24,504 --> 00:08:28,901
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
146
00:08:28,925 --> 00:08:33,856
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
147
00:08:33,880 --> 00:08:36,781
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
148
00:08:45,358 --> 00:08:47,520
ALEX : je le suis tellement
désolé pour ton fils,
149
00:08:47,544 --> 00:08:48,755
Mme Rialto.
150
00:08:48,779 --> 00:08:53,576
Mon premier-né, tué
dans l'explosion d'un camion.
151
00:08:53,600 --> 00:08:54,877
Malheureusement,
152
00:08:54,901 --> 00:08:57,235
il y a un petit peu
plus que cela.
153
00:08:59,506 --> 00:09:01,550
Selon le
rapport du shérif,
154
00:09:01,574 --> 00:09:03,186
Andy portait
drogues illégales...
155
00:09:03,210 --> 00:09:04,954
Non, ce n'est pas vrai.
156
00:09:04,978 --> 00:09:08,992
Andy n'était pas comme
ça. C'est un bon garçon.
157
00:09:09,016 --> 00:09:11,660
Andy n'avait que 19 ans
158
00:09:11,684 --> 00:09:13,595
quand mon mari est mort.
159
00:09:13,619 --> 00:09:17,254
Je suis resté tout seul
élever quatre enfants.
160
00:09:18,191 --> 00:09:21,370
Andy allait
l'université, mais il a arrêté
161
00:09:21,394 --> 00:09:23,806
pour qu'il puisse y aller
travailler comme chauffeur de camion
162
00:09:23,830 --> 00:09:26,074
et soutenez-nous.
163
00:09:26,098 --> 00:09:29,161
Il envoyait de l'argent à la maison chaque semaine.
164
00:09:29,185 --> 00:09:32,498
Cinq longues années,
économiser ses sous
165
00:09:32,522 --> 00:09:34,600
pour qu'il puisse acheter son propre camion
166
00:09:34,624 --> 00:09:36,919
et gagner plus pour la famille.
167
00:09:36,943 --> 00:09:40,073
Je ne sais pas comment nous le ferions
ont survécu sans lui.
168
00:09:40,097 --> 00:09:42,641
C'est une terrible tragédie.
169
00:09:42,665 --> 00:09:43,976
Andy ressemble à un garçon
170
00:09:44,000 --> 00:09:47,496
que n'importe quelle mère
dont je serais fier.
171
00:09:47,520 --> 00:09:49,682
Mais les drogues peuvent empoisonner
même les meilleurs d'entre eux.
172
00:09:49,706 --> 00:09:52,118
Je connais mon fils, Miss Cahill.
173
00:09:52,142 --> 00:09:55,894
Andy ne le ferait jamais
s'impliquer dans la drogue.
174
00:09:57,064 --> 00:10:00,276
S'il vous plaît, aidez-moi à effacer son nom.
175
00:10:00,300 --> 00:10:04,563
Miss Cahill, je n'en ai pas
amis importants ou argent.
176
00:10:04,587 --> 00:10:08,756
je n'ai personne
se tourner vers toi.
177
00:10:12,195 --> 00:10:14,039
D'accord.
178
00:10:14,063 --> 00:10:15,408
Je vais voir ce que je peux trouver.
179
00:10:15,432 --> 00:10:16,542
(soupir)
180
00:10:16,566 --> 00:10:18,577
Merci, Mlle Cahill.
181
00:10:18,601 --> 00:10:20,846
Merci.
182
00:10:20,870 --> 00:10:22,999
Écoute, le gamin vendait de la drogue,
183
00:10:23,023 --> 00:10:25,434
il s'est fait tuer, fin de l'histoire.
184
00:10:25,458 --> 00:10:27,403
Si tu avais parlé à
La mère d'Andy, C.D.,
185
00:10:27,427 --> 00:10:28,838
tu ne serais pas
tellement sûr de toi.
186
00:10:28,862 --> 00:10:30,628
Tu connais les mères, Alex.
187
00:10:31,898 --> 00:10:34,032
Tu sais, C.D. a raison, Alex.
188
00:10:35,368 --> 00:10:36,445
Aucune mère ne veut croire
189
00:10:36,469 --> 00:10:38,480
que son fils est
trafic de drogue.
190
00:10:38,504 --> 00:10:39,816
Je sais, Walker,
191
00:10:39,840 --> 00:10:42,418
mais c'est toi qui
dit toujours de faire confiance à son instinct.
192
00:10:42,442 --> 00:10:45,154
Eh bien, mon instinct me dit que
il y a quelque chose qui ne va pas ici.
193
00:10:45,178 --> 00:10:47,406
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
194
00:10:47,430 --> 00:10:49,492
Je ne sais pas.
195
00:10:49,516 --> 00:10:52,061
Tout ce que je sais c'est qu'une semaine
avant qu'Andy ne soit tué,
196
00:10:52,085 --> 00:10:54,530
il a écrit à sa mère.
Il a dit qu'il avait une petite amie,
197
00:10:54,554 --> 00:10:55,531
il déménageait à Dallas,
198
00:10:55,555 --> 00:10:56,832
et il allait se marier.
199
00:10:56,856 --> 00:11:00,536
Le problème c'est qu'il ne l'a pas fait
mentionner son nom.
200
00:11:00,560 --> 00:11:01,887
Ce n'était qu'une carte postale.
201
00:11:01,911 --> 00:11:03,778
Eh bien, allons la trouver.
202
00:11:05,098 --> 00:11:06,075
Tu viens avec moi ?
203
00:11:06,099 --> 00:11:07,076
Bien sûr.
204
00:11:07,100 --> 00:11:09,378
Trivette et moi le ferons tous les deux.
205
00:11:09,402 --> 00:11:10,880
Oh. Merci.
206
00:11:10,904 --> 00:11:12,248
Merci beaucoup.
207
00:11:12,272 --> 00:11:13,750
Eh bien,
208
00:11:13,774 --> 00:11:15,485
tu n'avais rien
autre chose à faire, n'est-ce pas ?
209
00:11:15,509 --> 00:11:16,719
Non.
210
00:11:16,743 --> 00:11:17,743
Rien.
211
00:11:20,247 --> 00:11:21,679
(jeu de thème dramatique)
212
00:11:29,238 --> 00:11:30,238
(clics de la caméra)
213
00:11:58,968 --> 00:12:01,213
HOMME 1 : C'est ce que je
je parlais, Bob.
214
00:12:01,237 --> 00:12:03,833
C'est ce que je suis
je cherche ici.
215
00:12:03,857 --> 00:12:05,267
HOMME 2 : Hé, Paul. PAUL : Ouais ?
216
00:12:05,291 --> 00:12:06,668
Nous avons deux autres M-88 à venir
217
00:12:06,692 --> 00:12:08,270
et nous devons nous adapter
le cal. munitions
218
00:12:08,294 --> 00:12:10,239
PAUL : D’accord, eh bien,
voici le dernier cas de cela.
219
00:12:10,263 --> 00:12:11,507
Je vais chercher le 50-cal.
220
00:12:11,531 --> 00:12:13,976
HOMME 1 : Ceux-ci ont l’air propres. HOMME
2 : Et les grenades ?
221
00:12:14,000 --> 00:12:15,211
HOMME 3 : Ils sont tous prêts, ouais.
222
00:12:15,235 --> 00:12:16,245
HOMME 2 : Très bien, assurez-vous
223
00:12:16,269 --> 00:12:17,479
vous travaillez l'action sur chacun.
224
00:12:17,503 --> 00:12:18,981
je veux m'assurer
ils sont lubrifiés.
225
00:12:19,005 --> 00:12:21,150
(cadrans)
226
00:12:21,174 --> 00:12:22,873
(jeu de thème dramatique)
227
00:12:34,237 --> 00:12:35,614
Quoi de neuf ?
228
00:12:35,638 --> 00:12:37,416
Je suis sur une affaire, je traque un
un homme qui trompe sa femme.
229
00:12:37,440 --> 00:12:38,617
(rires)
230
00:12:38,641 --> 00:12:40,636
Eh bien, cela pourrait être un
chose pourrie à faire, Trent,
231
00:12:40,660 --> 00:12:41,871
l'adultère n'est pas un crime.
232
00:12:41,895 --> 00:12:43,222
Je sais, je sais. Allez.
233
00:12:43,246 --> 00:12:45,190
( jeu de thème passionnant )
234
00:12:45,214 --> 00:12:47,009
HOMME 1 : Ouais, deux autres cas.
235
00:12:47,033 --> 00:12:48,277
HOMME 2 : Très bien,
c'est tout réglé.
236
00:12:48,301 --> 00:12:49,278
HOMME 3 : Surveillez vos arrières.
237
00:12:49,302 --> 00:12:51,113
On y va. TRENTE :
Le camion entier
238
00:12:51,137 --> 00:12:54,350
est rempli d'armes
et des munitions.
239
00:12:54,374 --> 00:12:57,170
Mec, il y en a assez
puissance de feu là-bas pour déclencher une guerre.
240
00:12:57,194 --> 00:12:58,837
Je vais appeler du renfort. Non, non.
241
00:12:58,861 --> 00:12:59,855
Au moment où ils arrivent ici,
242
00:12:59,879 --> 00:13:01,206
ce camion va
être parti depuis longtemps.
243
00:13:01,230 --> 00:13:03,659
HOMME 4 : D'accord, un
plus et c'est tout.
244
00:13:03,683 --> 00:13:05,378
Très bien, allez.
245
00:13:05,402 --> 00:13:07,179
Très bien, attache-le
vers le bas et verrouillez-le.
246
00:13:07,203 --> 00:13:09,136
Je veux sortir de
ici dans deux minutes.
247
00:13:12,041 --> 00:13:14,019
HOMME 5 : Jean,
suis-moi, tu veux ?
248
00:13:14,043 --> 00:13:15,909
J'ai les autres affaires à venir.
249
00:13:18,848 --> 00:13:19,848
Par ici, les gars.
250
00:13:31,444 --> 00:13:33,778
(hurle)
251
00:13:35,182 --> 00:13:36,647
Police de Dallas ! Geler!
252
00:13:39,085 --> 00:13:40,968
Il est à toi CARLOS : Très bien.
253
00:13:44,224 --> 00:13:45,224
Montez dans la voiture !
254
00:13:49,279 --> 00:13:50,279
(crie)
255
00:14:11,784 --> 00:14:12,761
(clics)
256
00:14:12,785 --> 00:14:15,281
Ne bouge pas !
257
00:14:15,305 --> 00:14:16,882
Laissez-le partir.
258
00:14:16,906 --> 00:14:19,951
Vous faites un
grosse erreur ici.
259
00:14:19,975 --> 00:14:22,838
Obtenez... Revenez.
260
00:14:22,862 --> 00:14:25,241
Je dois te le donner, Louie.
261
00:14:25,265 --> 00:14:26,775
J'en ai choisi un bon.
262
00:14:26,799 --> 00:14:29,216
Je doute que ta femme sache
première chose à propos des armes de poing.
263
00:14:30,553 --> 00:14:31,680
Votre femme ?
264
00:14:31,704 --> 00:14:33,065
Vous ne le saviez pas ?
265
00:14:33,089 --> 00:14:34,733
Louie, je suis choqué.
266
00:14:34,757 --> 00:14:36,602
Ne... N'écoute pas
à lui, Monique.
267
00:14:36,626 --> 00:14:38,154
Il te ment, chérie.
268
00:14:38,178 --> 00:14:41,407
C'est vrai. Dix ans à très
une gentille dame nommée Sheila et...
269
00:14:41,431 --> 00:14:43,392
Qu'est-ce qu'il y a, Louie, euh,
trois beaux enfants ?
270
00:14:43,416 --> 00:14:44,448
Il est deux heures.
271
00:14:45,668 --> 00:14:47,379
Deux enfants ?
272
00:14:47,403 --> 00:14:50,332
Oh, espèce de sale pourri...
273
00:14:50,356 --> 00:14:53,719
(ricochets de balles) (gémissements)
274
00:14:53,743 --> 00:14:55,425
Tu vas le dire à ma femme ?
275
00:14:57,129 --> 00:14:58,106
Oh ouais.
276
00:14:58,130 --> 00:14:59,441
Faites-moi une faveur.
277
00:14:59,465 --> 00:15:02,344
Rendez-lui le
arme, laisse-la me tirer dessus.
278
00:15:02,368 --> 00:15:03,801
(sanglotant)
279
00:15:10,109 --> 00:15:11,976
( jeu de thème paisible )
280
00:15:13,813 --> 00:15:15,597
(des hommes bavardent indistinctement)
281
00:15:21,454 --> 00:15:22,447
HOMME : Adios, monsieur.
282
00:15:22,471 --> 00:15:24,200
Adios.
283
00:15:24,224 --> 00:15:26,519
SHERIFF : C'était réel
je m'inquiète pour toi, Lupe.
284
00:15:26,543 --> 00:15:28,153
Andy étant parti et tout.
285
00:15:28,177 --> 00:15:30,061
Les choses doivent être jolies
solitaire pour toi.
286
00:15:33,049 --> 00:15:34,293
J'ai pensé,
287
00:15:34,317 --> 00:15:36,429
jolie chose comme tu pourrais le faire
gagner plus d'argent
288
00:15:36,453 --> 00:15:38,948
travailler au relais routier
à la limite du comté.
289
00:15:38,972 --> 00:15:41,516
Je pourrais mettre un
bon mot pour toi.
290
00:15:41,540 --> 00:15:43,669
Ouais. Les garçons
J'adore ça, chérie.
291
00:15:43,693 --> 00:15:45,710
Payez également le prix fort.
292
00:15:47,614 --> 00:15:49,413
(rires)
293
00:15:55,054 --> 00:15:56,054
Hé, shérif.
294
00:15:57,357 --> 00:15:58,517
Regardez ce qui se passe.
295
00:16:01,444 --> 00:16:02,421
Shérif Bell ?
296
00:16:02,445 --> 00:16:03,722
Je le suis sûrement.
297
00:16:03,746 --> 00:16:05,424
Ranger Walker de Dallas,
298
00:16:05,448 --> 00:16:07,360
mon partenaire, Ranger Trivette,
299
00:16:07,384 --> 00:16:09,428
et adjoint de district
Avocat, Alex Cahill.
300
00:16:09,452 --> 00:16:10,896
Comment vas-tu? Eh bien, bienvenue.
301
00:16:10,920 --> 00:16:12,698
C'est bien d'avoir
vous ici à Mournful.
302
00:16:12,722 --> 00:16:15,350
Pas trop souvent
des gens illustres comme toi
303
00:16:15,374 --> 00:16:16,635
visitez ma petite ville.
304
00:16:16,659 --> 00:16:18,804
Vous travaillez sur une affaire ?
Je peux être d'une certaine aide.
305
00:16:18,828 --> 00:16:21,540
Nous vérifions
la mort d'Andy Rialto.
306
00:16:21,564 --> 00:16:24,293
BELL : Eh bien, c'est un vrai
triste histoire, Ranger.
307
00:16:24,317 --> 00:16:26,078
Ce garçon transportait de la drogue.
308
00:16:26,102 --> 00:16:27,579
Probablement haut sur eux aussi.
309
00:16:27,603 --> 00:16:29,415
Il a écrasé son camion
près du pont triste.
310
00:16:29,439 --> 00:16:30,649
Avez-vous déjà trouvé le corps ?
311
00:16:30,673 --> 00:16:32,184
Non, monsieur, nous ne l'avons sûrement pas fait.
312
00:16:32,208 --> 00:16:34,537
Le camion a explosé avant
quand il est entré dans la rivière
313
00:16:34,561 --> 00:16:36,711
et j'ai pensé que ça avait explosé
ce pauvre garçon en morceaux.
314
00:16:38,414 --> 00:16:39,508
Avez-vous un rapport à ce sujet?
315
00:16:39,532 --> 00:16:41,276
Je le fais sûrement.
316
00:16:41,300 --> 00:16:42,394
Vous venez au bureau.
317
00:16:42,418 --> 00:16:44,330
je serai heureux de chasser
vous en avez une copie.
318
00:16:44,354 --> 00:16:46,387
Prenez soin de Lupe là-bas.
319
00:16:50,025 --> 00:16:52,320
BELL : J'ai été shérif de
C'est triste depuis 20 ans maintenant,
320
00:16:52,344 --> 00:16:56,208
et j'en ai vu
des choses, c'est sûr.
321
00:16:56,232 --> 00:16:58,544
Une chose que je n'ai jamais pu
mais habituez-vous à voir,
322
00:16:58,568 --> 00:17:01,647
C'était un bon garçon qui a mal tourné.
323
00:17:01,671 --> 00:17:05,873
Nous avons trouvé ça bien
où la plate-forme d'Andy a explosé.
324
00:17:09,295 --> 00:17:10,973
TRIVETTE : C'est du crystal meth.
325
00:17:10,997 --> 00:17:12,874
J'ai prévenu Andy que j'étais sur lui,
326
00:17:12,898 --> 00:17:14,178
mais il n'écoutait pas.
327
00:17:15,368 --> 00:17:17,429
D'accord. Merci pour
votre temps, shérif.
328
00:17:17,453 --> 00:17:18,747
Non merci requis.
329
00:17:18,771 --> 00:17:21,522
Toujours heureux de
aider un collègue juriste.
330
00:17:27,730 --> 00:17:28,974
Shérif, je dois
te le remettre.
331
00:17:28,998 --> 00:17:30,826
Vous les avez manipulés, les Rangers
plus lisse que le maïs nouveau
332
00:17:30,850 --> 00:17:32,461
à travers une vieille oie,
mais je dois te le dire,
333
00:17:32,485 --> 00:17:33,963
je transpirais
là pendant une minute.
334
00:17:33,987 --> 00:17:35,314
Rien à craindre.
335
00:17:35,338 --> 00:17:37,499
Pas de corps, pas d'autopsie.
336
00:17:37,523 --> 00:17:40,352
Aucune question. Fin de l'histoire.
337
00:17:40,376 --> 00:17:42,009
(jeu de thème dramatique)
338
00:17:58,511 --> 00:18:00,256
TRIVETTE : Shérif
Bell n'exagérait pas
339
00:18:00,280 --> 00:18:02,374
sur les effets de
l'explosion, hein ?
340
00:18:02,398 --> 00:18:05,343
Il ne reste pas assez de
Le camion d'Andy pour remplir un chapeau.
341
00:18:05,367 --> 00:18:07,195
je ne cherche certainement pas
hâte d'y retourner
342
00:18:07,219 --> 00:18:08,430
faire face à la mère d'Andy.
343
00:18:08,454 --> 00:18:09,694
Pas encore, Alex.
344
00:18:11,357 --> 00:18:12,701
Vous ne croyez pas le shérif ?
345
00:18:12,725 --> 00:18:14,319
Disons-le simplement
ça semble un peu étrange
346
00:18:14,343 --> 00:18:15,553
que le shérif n'a trouvé que
347
00:18:15,577 --> 00:18:18,257
un petit paquet de médicaments
dans toutes ces décombres.
348
00:18:18,281 --> 00:18:20,092
Oui, c'est le cas.
349
00:18:20,116 --> 00:18:21,827
Allons parler à
certains de ces camionneurs.
350
00:18:21,851 --> 00:18:23,284
( jeu de thème plein de suspense )
351
00:18:34,430 --> 00:18:35,830
( le thème plein de suspense gonfle )
352
00:18:41,987 --> 00:18:43,788
(jeu de thème dramatique)
353
00:19:02,708 --> 00:19:04,870
Nous aimerions vous demander
les gars, quelques questions.
354
00:19:04,894 --> 00:19:07,439
Que veux-tu savoir ?
355
00:19:07,463 --> 00:19:09,525
Nous recherchons
quelques informations
356
00:19:09,549 --> 00:19:11,710
à propos de cet homme, Andy Rialto.
357
00:19:11,734 --> 00:19:13,467
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
358
00:19:16,872 --> 00:19:19,234
C'est le seul camionnage
garage dans tout Mornful.
359
00:19:19,258 --> 00:19:21,736
Donc il a dû avoir une sorte
des travaux mécaniques effectués ici.
360
00:19:21,760 --> 00:19:23,194
Non.
361
00:19:24,330 --> 00:19:25,890
Je ne peux pas t'aider.
362
00:19:25,914 --> 00:19:28,074
Jetez un oeil à la photo.
363
00:19:36,342 --> 00:19:37,641
Pas besoin de regarder.
364
00:19:39,545 --> 00:19:41,574
Les Rangers ne suffisent pas
ici à Triste, madame,
365
00:19:41,598 --> 00:19:43,926
et cela inclut
les assistants du procureur aussi.
366
00:19:43,950 --> 00:19:46,411
C'est le shérif
La juridiction de Bell.
367
00:19:46,435 --> 00:19:48,580
Vous venez de détruire des preuves,
368
00:19:48,604 --> 00:19:50,032
et c'est ma juridiction.
369
00:19:50,056 --> 00:19:51,951
Alors maintenant tu vas
il faut le recoller.
370
00:19:51,975 --> 00:19:53,101
(se moque)
371
00:19:53,125 --> 00:19:54,503
Comme si je le ferais.
372
00:19:54,527 --> 00:19:55,626
(grognements)
373
00:20:15,464 --> 00:20:17,075
Très bien, pourquoi est-ce que je
toujours les gros ?
374
00:20:17,099 --> 00:20:18,877
Juste de la chance, je suppose.
375
00:20:18,901 --> 00:20:22,047
Comment ces gars savaient
J'étais assistant du procureur ?
376
00:20:22,071 --> 00:20:24,049
Il n'y a qu'une seule façon
ils auraient pu le savoir.
377
00:20:24,073 --> 00:20:26,518
Shérif Bell ? Ouais.
378
00:20:26,542 --> 00:20:27,653
Vérifions en ville,
379
00:20:27,677 --> 00:20:28,803
voir si quelqu'un sait quelque chose
380
00:20:28,827 --> 00:20:30,478
à propos d'Andy Rialto.
381
00:20:36,886 --> 00:20:38,464
TRIVETTE : Je n'ai jamais
j'ai vu tellement de monde
382
00:20:38,488 --> 00:20:40,699
serre-toi si fort
dans toute ma vie.
383
00:20:40,723 --> 00:20:42,834
Tu as le sentiment
qu'ils ont peur ?
384
00:20:42,858 --> 00:20:44,536
Ouais.
385
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
Alors allons parler à
quelqu'un qui n'a pas peur.
386
00:20:47,697 --> 00:20:48,974
OMS?
387
00:20:48,998 --> 00:20:50,942
Trivette, réfléchis-y.
388
00:20:50,966 --> 00:20:53,446
Qui par ici
n'aurais-tu pas peur ?
389
00:20:54,837 --> 00:20:56,103
Oh ouais.
390
00:20:58,240 --> 00:20:59,251
OMS?
391
00:20:59,275 --> 00:21:00,874
Je ne sais pas.
392
00:21:05,415 --> 00:21:07,559
OFFICIER DE PATROUILLER LES FRONTIÈRES :
Ouais, je connais Andy Rialto.
393
00:21:07,583 --> 00:21:08,860
Je le connaissais, je veux dire.
394
00:21:08,884 --> 00:21:10,462
Pauvre enfant.
395
00:21:10,486 --> 00:21:12,047
À quand remonte la dernière
la fois où tu l'as vu ?
396
00:21:12,071 --> 00:21:13,181
Le jour de l'accident.
397
00:21:13,205 --> 00:21:14,549
J'ai moi-même vérifié son équipement.
398
00:21:14,573 --> 00:21:16,551
Je lui ai donné une facture propre
santé, l'a transmis.
399
00:21:16,575 --> 00:21:18,904
Le rapport du shérif dit
il transportait de la drogue.
400
00:21:18,928 --> 00:21:20,338
Ouais.
401
00:21:20,362 --> 00:21:21,439
Ouais, j'ai entendu ça.
402
00:21:21,463 --> 00:21:23,258
Mais tu n'y crois pas ?
403
00:21:23,282 --> 00:21:24,510
Je te l'ai dit.
404
00:21:24,534 --> 00:21:26,011
Je l'ai vérifié moi-même.
405
00:21:26,035 --> 00:21:27,779
Quand il est arrivé
ici, il était propre.
406
00:21:27,803 --> 00:21:30,299
Le shérif a également dit
il aurait pu être défoncé
407
00:21:30,323 --> 00:21:31,333
au moment de l'accident.
408
00:21:31,357 --> 00:21:32,450
Sur le crystal meth.
409
00:21:32,474 --> 00:21:33,468
C'est du taureau.
410
00:21:33,492 --> 00:21:35,554
Andy était le dernier
mec du monde
411
00:21:35,578 --> 00:21:37,789
se mêler à
quelque chose comme ça.
412
00:21:37,813 --> 00:21:40,242
En plus, comme je l'ai dit,
Je l'ai vérifié.
413
00:21:40,266 --> 00:21:43,478
S'il avait été défoncé
quelque chose, je l'aurais remarqué.
414
00:21:43,502 --> 00:21:45,564
À quelle fréquence a-t-il
tu passes par ici ?
415
00:21:45,588 --> 00:21:47,238
Quelques fois par semaine.
416
00:21:48,724 --> 00:21:50,644
C'était un jeune homme travailleur.
417
00:21:50,977 --> 00:21:52,504
Une vraie flèche droite.
418
00:21:52,528 --> 00:21:54,439
Parlez-nous de Mournful.
419
00:21:54,463 --> 00:21:55,791
(l'officier rit)
420
00:21:55,815 --> 00:21:58,109
Eh bien, la rumeur dit que c'est
le paradis des contrebandiers.
421
00:21:58,133 --> 00:21:59,878
Ce n'est qu'une rumeur, bien sûr.
422
00:21:59,902 --> 00:22:02,262
Personne n'y est jamais allé
capable de prouver n'importe quoi.
423
00:22:02,655 --> 00:22:04,733
Que peux-tu dire
nous à propos du shérif Bell ?
424
00:22:04,757 --> 00:22:06,301
Il est comme la ville.
425
00:22:06,325 --> 00:22:08,803
Ça a l'air vraiment agréable
en surface,
426
00:22:08,827 --> 00:22:13,525
mais en dessous, il est aussi dur
et aussi méchants qu'ils soient.
427
00:22:13,549 --> 00:22:15,399
D'accord, merci.
428
00:22:19,238 --> 00:22:20,987
(jeu de thème dramatique)
429
00:22:23,710 --> 00:22:26,505
Nos clients ont dépassé leur séjour
je vous souhaite la bienvenue, monsieur le député.
430
00:22:26,529 --> 00:22:28,607
Ouais, n'est-ce pas
t'en inquiète, shérif.
431
00:22:28,631 --> 00:22:31,298
Je sais quoi faire
faire. (le moteur démarre)
432
00:22:32,651 --> 00:22:34,863
TRENT : Très bien,
Carlos, qu'est-ce que ça donne ?
433
00:22:34,887 --> 00:22:35,981
Quoi? Pourquoi es-tu si catégorique
434
00:22:36,005 --> 00:22:37,816
à propos de ma sortie
avec cette Leanne ?
435
00:22:37,840 --> 00:22:40,152
C'est une gentille fille.
Tu es un gars sympa.
436
00:22:40,176 --> 00:22:42,687
Euh, je pensais que tu le ferais
faire un joli couple.
437
00:22:42,711 --> 00:22:44,590
Je... j'essaie juste
être un bon gars.
438
00:22:44,614 --> 00:22:46,425
Un bon gars ? Ouais.
439
00:22:46,449 --> 00:22:48,127
Très bien, bon gars,
440
00:22:48,151 --> 00:22:50,551
à quoi ressemble cette fille ?
441
00:22:51,254 --> 00:22:55,767
Euh... je ne sais pas.
Euh... Tu ne sais pas ?
442
00:22:55,791 --> 00:22:57,269
C'est donc un rendez-vous à l'aveugle.
443
00:22:57,293 --> 00:22:58,287
Non.
444
00:22:58,311 --> 00:22:59,287
(rires)
445
00:22:59,311 --> 00:23:01,222
Je ne te ferais jamais ça.
446
00:23:01,246 --> 00:23:05,627
Trente, non. Regarder. Le
le rendez-vous n'est pas avant ce soir.
447
00:23:05,651 --> 00:23:07,095
Euh, ils vont
soyez là d'une minute à l'autre.
448
00:23:07,119 --> 00:23:09,765
Attends une minute.
Ils viennent ici ?
449
00:23:09,789 --> 00:23:10,782
Maintenant?
450
00:23:10,806 --> 00:23:12,484
Qui vient ici maintenant ?
451
00:23:12,508 --> 00:23:13,919
Carlos essaie de me soigner
452
00:23:13,943 --> 00:23:15,904
avec un autre rendez-vous à l'aveugle, C.D.
453
00:23:15,928 --> 00:23:19,241
Eh bien, peut-être 15 le feront
soyez votre numéro porte-bonheur.
454
00:23:19,265 --> 00:23:20,759
(tous rient)
455
00:23:20,783 --> 00:23:23,095
Allez, C.D. Il
il n'y en a pas eu beaucoup.
456
00:23:23,119 --> 00:23:24,796
Très bien, Carlos,
que se passe-t-il ?
457
00:23:24,820 --> 00:23:26,915
Je te connais, mec. Nous avons
je suis amis depuis longtemps,
458
00:23:26,939 --> 00:23:28,449
et je sais quand
tu essaies de m'arnaquer,
459
00:23:28,473 --> 00:23:30,351
donc tu as dix secondes
je dois être honnête ou je m'en vais.
460
00:23:30,375 --> 00:23:31,386
Très bien, très bien.
461
00:23:31,410 --> 00:23:32,787
Cette Lisa est incroyable.
462
00:23:32,811 --> 00:23:35,490
Je veux dire, elle est la plus
belle femme que j'ai jamais rencontrée,
463
00:23:35,514 --> 00:23:37,425
et j'ai finalement parlé à
elle veut sortir avec moi
464
00:23:37,449 --> 00:23:40,461
si je trouvais une date
pour sa sœur.
465
00:23:40,485 --> 00:23:42,080
Oh, super. Elle est
je dois soudoyer les gens
466
00:23:42,104 --> 00:23:43,348
à sortir avec sa sœur. Ceci...
467
00:23:43,372 --> 00:23:44,666
Non, non, Trent, allez.
468
00:23:44,690 --> 00:23:45,934
Tu dois faire
ça pour moi, mec.
469
00:23:45,958 --> 00:23:47,235
Je... je voudrais...
470
00:23:47,259 --> 00:23:49,104
je te le devrai tellement
un grand moment, tu sais.
471
00:23:49,128 --> 00:23:52,007
Je-je-je pense que ça
Lisa est la bonne.
472
00:23:52,031 --> 00:23:53,392
« Celui-là » ?
473
00:23:53,416 --> 00:23:54,593
(rires)
474
00:23:54,617 --> 00:23:55,794
Je suis désolé.
475
00:23:55,818 --> 00:23:57,396
J'aurais juré que je
je parlais à Carlos
476
00:23:57,420 --> 00:23:59,831
"Roi des trois jours
relation" Sandoval.
477
00:23:59,855 --> 00:24:01,984
Non, Trent, je suis un homme changé.
478
00:24:02,008 --> 00:24:03,251
Vraiment? Mm-hm.
479
00:24:03,275 --> 00:24:05,020
Attends de la rencontrer. Je
veux dire, elle est incroyable.
480
00:24:05,044 --> 00:24:06,888
Elle ne ressemble à aucune autre
femme que j'ai jamais rencontrée.
481
00:24:06,912 --> 00:24:08,507
Vous savez, elle est totalement unique.
482
00:24:08,531 --> 00:24:09,763
La voilà.
483
00:24:10,933 --> 00:24:13,150
(tous deux rient)
484
00:24:15,070 --> 00:24:16,047
Lisa.
485
00:24:16,071 --> 00:24:18,549
Euh, Carlos, je m'appelle Lisa.
486
00:24:18,573 --> 00:24:20,251
Je le savais. Je taquinais juste.
487
00:24:20,275 --> 00:24:21,686
Voici ma sœur Leanne.
488
00:24:21,710 --> 00:24:23,455
LEANNE : Ravi de se rencontrer
vous. (Carlos rit)
489
00:24:23,479 --> 00:24:24,456
Eh bien, ravi de vous rencontrer.
490
00:24:24,480 --> 00:24:25,591
j'aimerais vous présenter
491
00:24:25,615 --> 00:24:26,959
à mon meilleur ami, Trent Malloy.
492
00:24:26,983 --> 00:24:28,910
Salut, Trente. Salut. Hé.
493
00:24:28,934 --> 00:24:30,679
Eh bien, il est bien plus mignon
que tu ne l'as dit.
494
00:24:30,703 --> 00:24:32,786
(tous rient)
495
00:24:34,523 --> 00:24:35,956
(jeu de thème dramatique)
496
00:24:46,134 --> 00:24:47,254
(soupir)
497
00:24:53,860 --> 00:24:56,338
Alors, quel est le plan ?
498
00:24:56,362 --> 00:24:57,795
(soupir)
499
00:25:00,399 --> 00:25:01,376
(il compose le téléphone)
500
00:25:01,400 --> 00:25:02,644
Qui appelles-tu ?
501
00:25:02,668 --> 00:25:04,913
Hé, Carlos m'a dit
il adore danser.
502
00:25:04,937 --> 00:25:06,748
(le téléphone portable sonne)
Vous aimez danser ?
503
00:25:06,772 --> 00:25:07,949
Excusez-moi.
504
00:25:07,973 --> 00:25:09,284
TRENT : Tu devrais le voir danser.
505
00:25:09,308 --> 00:25:10,719
Fermez-la.
506
00:25:10,743 --> 00:25:12,054
Bonjour.
507
00:25:12,078 --> 00:25:13,221
Carlos, c'est Walker.
508
00:25:13,245 --> 00:25:14,940
Hé, Walker, qu'est-ce que
debout ? Es-tu occupé?
509
00:25:14,964 --> 00:25:17,408
Euh, pas vraiment occupé.
510
00:25:17,432 --> 00:25:18,409
WALKER (au téléphone) : Bien.
511
00:25:18,433 --> 00:25:19,877
je veux que tu te rencontres
moi dans Triste.
512
00:25:19,901 --> 00:25:21,113
Tout de suite?
513
00:25:21,137 --> 00:25:22,647
Ouais. j'ai un
l'hélicoptère t'attend
514
00:25:22,671 --> 00:25:24,582
à l'héliport des Rangers.
Très bien, j'arrive.
515
00:25:24,606 --> 00:25:25,767
Euh, où dois-je te rencontrer ?
516
00:25:25,791 --> 00:25:27,185
Au poste frontière.
517
00:25:27,209 --> 00:25:28,553
Je te renseignerai quand
tu y arrive.
518
00:25:28,577 --> 00:25:29,738
Vous l'avez.
519
00:25:29,762 --> 00:25:31,077
(le téléphone sonne)
520
00:25:32,548 --> 00:25:34,314
Alors tu aimes danser ?
521
00:25:35,334 --> 00:25:36,878
Hum.
522
00:25:36,902 --> 00:25:38,663
Eh bien, nous avons
environ trois heures.
523
00:25:38,687 --> 00:25:40,498
Allons manger quelque chose.
524
00:25:40,522 --> 00:25:41,733
Super.
525
00:25:41,757 --> 00:25:43,690
(thème country en cours de lecture)
526
00:25:49,514 --> 00:25:50,825
L'HOMME : Ouais, c'est vrai.
527
00:25:50,849 --> 00:25:51,849
Hé!
528
00:25:53,469 --> 00:25:54,535
Hé, ouais, ouais, toi.
529
00:25:57,239 --> 00:25:58,572
Reste ici, Alex.
530
00:26:00,976 --> 00:26:03,136
HOMME : Est-ce qu'ils ont déjà l'air effrayés ?
531
00:26:04,346 --> 00:26:05,857
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
532
00:26:05,881 --> 00:26:07,792
Eh bien, c'est juste que, euh,
533
00:26:07,816 --> 00:26:10,011
Les Rangers ne le sont tout simplement pas
recherché dans cette ville.
534
00:26:10,035 --> 00:26:13,198
C'est vraiment triste,
n'est-ce pas, Ranger Walker ?
535
00:26:13,222 --> 00:26:14,599
Oui, c'est vrai, Ranger Trivette.
536
00:26:14,623 --> 00:26:16,501
Vous savez, tout le monde
veut être recherché, non ?
537
00:26:16,525 --> 00:26:17,574
Ouais.
538
00:26:21,647 --> 00:26:23,058
Vous vous moquez de moi, les garçons ?
539
00:26:23,082 --> 00:26:25,226
Est-ce qu'on se moque de
lui, le Ranger Trivette ?
540
00:26:25,250 --> 00:26:27,028
Je suppose que oui, Ranger Walker.
541
00:26:27,052 --> 00:26:29,414
Eh bien, tu as entendu
lui. Je suppose que oui.
542
00:26:29,438 --> 00:26:30,438
Pourquoi...
543
00:26:46,571 --> 00:26:48,205
(crie)
544
00:26:59,151 --> 00:27:00,161
Vous vous sentez mieux ?
545
00:27:00,185 --> 00:27:02,530
Est-ce qu'on se sent mieux,
Dessous de plat de Ranger ?
546
00:27:02,554 --> 00:27:04,854
Oui, nous le faisons, Ranger Walker.
547
00:27:07,309 --> 00:27:09,754
"Tout le monde veut être recherché."
548
00:27:09,778 --> 00:27:11,595
(rires)
549
00:27:18,637 --> 00:27:19,848
(jeu de thème dramatique)
550
00:27:19,872 --> 00:27:20,999
BELL : Ouais, ouais.
551
00:27:21,023 --> 00:27:22,601
Ouais, d'accord, d'accord.
552
00:27:22,625 --> 00:27:24,953
Ouais, d'accord. Merci.
553
00:27:24,977 --> 00:27:26,088
Qu'y a-t-il, shérif ?
554
00:27:26,112 --> 00:27:28,006
Sam et ses garçons
on leur a botté les fesses
555
00:27:28,030 --> 00:27:30,241
dans le prochain comté
par ces foutus Rangers.
556
00:27:30,265 --> 00:27:31,726
Eh bien, qu'allons-nous faire ?
557
00:27:31,750 --> 00:27:32,810
(soupir)
558
00:27:32,834 --> 00:27:34,746
Vous rencontrez George
au pont triste.
559
00:27:34,770 --> 00:27:37,271
je m'en occuperai
Les Rangers et ce fouineur D.A.
560
00:27:43,445 --> 00:27:45,156
Voici.
561
00:27:45,180 --> 00:27:46,713
Merci.
562
00:27:48,817 --> 00:27:50,111
SERVEUSE : Oh !
563
00:27:50,135 --> 00:27:52,835
Je suis désolé. Je suis... je suis
désolé. C'est bon.
564
00:27:56,208 --> 00:27:57,608
Je suis désolé.
565
00:28:01,814 --> 00:28:03,558
Vous savez, les gars,
566
00:28:03,582 --> 00:28:06,595
il me semble que
ce shérif Bell
567
00:28:06,619 --> 00:28:09,230
est plutôt un chef du crime local
568
00:28:09,254 --> 00:28:11,499
qu'il est le
shérif de cette ville.
569
00:28:11,523 --> 00:28:13,618
Probablement rien
ça se passe par ici
570
00:28:13,642 --> 00:28:15,720
sans qu'il commande
ou de le sanctionner.
571
00:28:15,744 --> 00:28:17,589
Eh bien, regarde comment
tout le monde a eu peur
572
00:28:17,613 --> 00:28:19,624
à la minute où nous avons demandé
rien à propos d'Andy.
573
00:28:19,648 --> 00:28:20,659
Ouais.
574
00:28:20,683 --> 00:28:22,277
Andy a probablement été tué
575
00:28:22,301 --> 00:28:26,648
parce qu'il ne ferait pas quoi
le shérif voulait qu'il le fasse.
576
00:28:26,672 --> 00:28:29,172
Bien sûr, il y en a beaucoup
probablement par ici.
577
00:28:30,942 --> 00:28:32,353
Alors, quelle est notre prochaine étape ?
578
00:28:32,377 --> 00:28:33,738
Eh bien, je pense qu'il est temps
579
00:28:33,762 --> 00:28:36,242
que nous avons attiré le
loup dans le poulailler.
580
00:28:38,083 --> 00:28:40,195
Trivette, allons
la frontière et rencontrer Carlos.
581
00:28:40,219 --> 00:28:41,501
D'accord.
582
00:28:43,255 --> 00:28:45,600
Pourquoi ne vois-tu pas si tu
peux-tu trouver la petite amie d'Andy ?
583
00:28:45,624 --> 00:28:47,268
D'accord.
584
00:28:47,292 --> 00:28:49,852
Oh, chérie, je vais...
Je vais chercher celui-ci.
585
00:28:52,931 --> 00:28:55,215
( thème dramatique
en train de jouer) (les friteuses grésillent)
586
00:28:59,255 --> 00:29:01,121
(les cloches de la porte tintent)
587
00:29:09,314 --> 00:29:10,747
(les cloches de la porte tintent)
588
00:29:11,550 --> 00:29:13,795
Où sont les Rangers ?
589
00:29:13,819 --> 00:29:14,796
Ils sont partis.
590
00:29:14,820 --> 00:29:16,480
Est-ce qu'ils reviennent ?
591
00:29:16,504 --> 00:29:17,999
Plus tard ce soir.
592
00:29:18,023 --> 00:29:20,323
Oh.
593
00:29:23,495 --> 00:29:24,506
Excusez-moi.
594
00:29:24,530 --> 00:29:28,242
Etes-vous Andy
La petite amie de Rialto ?
595
00:29:28,266 --> 00:29:29,444
Oui.
596
00:29:29,468 --> 00:29:30,779
Quel est ton nom?
597
00:29:30,803 --> 00:29:32,146
Lupé Rodriguez.
598
00:29:32,170 --> 00:29:36,534
Lupe, je suis assistant
Le procureur Alex Cahill.
599
00:29:36,558 --> 00:29:38,536
Y a-t-il quelque chose
que tu aimerais me dire ?
600
00:29:38,560 --> 00:29:41,957
Peux-tu venir avec moi ? Maintenant?
601
00:29:41,981 --> 00:29:43,330
S'il te plaît? Bien sûr.
602
00:29:53,125 --> 00:29:54,891
(jeu de thème dramatique)
603
00:30:15,030 --> 00:30:16,040
Alors, qu'en pensez-vous ?
604
00:30:16,064 --> 00:30:17,780
Nous en aurons un.
605
00:30:24,123 --> 00:30:26,372
(le chien aboie)
606
00:30:29,277 --> 00:30:30,922
Hé, je pense que nous
j'ai quelque chose ici !
607
00:30:30,946 --> 00:30:32,345
(chien qui aboie)
608
00:30:38,403 --> 00:30:40,514
PATROUILLEUR : Hé !
609
00:30:40,538 --> 00:30:41,571
Hé! Hé, arrête !
610
00:30:43,542 --> 00:30:44,991
(thème d'action joué)
611
00:30:46,595 --> 00:30:47,595
(le moteur démarre)
612
00:30:54,736 --> 00:30:56,919
(klaxonne)
613
00:31:20,595 --> 00:31:21,906
Prenez le volant.
614
00:31:21,930 --> 00:31:23,358
Quoi? J'ai dit de prendre le volant.
615
00:31:23,382 --> 00:31:24,382
Quoi...?
616
00:32:22,257 --> 00:32:23,590
(klaxon du camion klaxonnant)
617
00:32:25,911 --> 00:32:27,027
(klaxonnant)
618
00:32:37,005 --> 00:32:39,189
(klaxon du camion klaxonnant)
619
00:33:00,312 --> 00:33:01,312
Arrêtez-le.
620
00:33:27,973 --> 00:33:29,183
Continuez à chercher, les gars.
621
00:33:29,207 --> 00:33:32,208
Et si tu trouves cette dame
D.A., faites-la venir.
622
00:34:03,909 --> 00:34:06,076
Oh, mon Dieu.
623
00:34:12,384 --> 00:34:16,197
LUPE : Il a été jeté dans
la rivière par l'explosion.
624
00:34:16,221 --> 00:34:19,100
Il est retourné en ville.
625
00:34:19,124 --> 00:34:21,553
Depuis, je le cache.
626
00:34:21,577 --> 00:34:23,204
Qui est-ce, Lupe ?
Oh, c'est bon, Andy.
627
00:34:23,228 --> 00:34:25,055
Se détendre. C'est bon.
628
00:34:25,079 --> 00:34:26,073
(soupir)
629
00:34:26,097 --> 00:34:28,476
J'ai amené quelqu'un
qui peut nous aider.
630
00:34:28,500 --> 00:34:30,277
Il a besoin de voir un médecin.
631
00:34:30,301 --> 00:34:31,829
Mais il ne m'a pas laissé faire.
632
00:34:31,853 --> 00:34:35,917
Il a dit le shérif Bell
a posé la bombe dans son camion
633
00:34:35,941 --> 00:34:37,974
et le shérif
dirige toute cette ville.
634
00:34:40,628 --> 00:34:43,308
Oh mon Dieu, je ne l'ai pas fait
savoir quoi faire.
635
00:34:43,332 --> 00:34:46,610
C'est bon. Le marcheur
je serai bientôt là.
636
00:34:46,634 --> 00:34:48,869
Nous ferons un plan. Nous allons
savoir quoi faire.
637
00:34:50,522 --> 00:34:51,499
Je sais exactement quoi faire.
638
00:34:51,523 --> 00:34:52,967
(coqs de pistolet)
639
00:34:52,991 --> 00:34:55,291
( jeu de thème plein de suspense )
640
00:35:00,766 --> 00:35:02,032
(bavardage à la radio de la police)
641
00:35:13,345 --> 00:35:14,488
Il est en retard.
642
00:35:14,512 --> 00:35:15,889
Eh bien, quelque chose ne va pas.
643
00:35:15,913 --> 00:35:17,847
Allons-y.
644
00:35:50,048 --> 00:35:51,542
Qui diable es-tu ?
645
00:35:51,566 --> 00:35:54,629
Rico. Le cousin germain de George
par mariage du côté de sa mère.
646
00:35:54,653 --> 00:35:57,682
Euh, où est George ?
Oh, il est vraiment malade, mon ami.
647
00:35:57,706 --> 00:36:00,250
Mauvais guacamole. Il a demandé
je dois courir pour lui.
648
00:36:00,274 --> 00:36:03,454
Personne n'a rien dit à
moi à propos de quelqu'un qui est malade.
649
00:36:03,478 --> 00:36:04,939
Ouais, eh bien, c'était
vraiment de dernière minute.
650
00:36:04,963 --> 00:36:06,107
C'est pour ça que je suis en retard.
651
00:36:06,131 --> 00:36:08,976
Il m'a dit mon premier arrêt
était le Pont Triste.
652
00:36:09,000 --> 00:36:10,511
J'ai reçu votre commande dans la coque.
653
00:36:10,535 --> 00:36:11,879
Non, euh-euh.
654
00:36:11,903 --> 00:36:13,831
Non, je n'aime pas ça du tout.
655
00:36:13,855 --> 00:36:15,116
Eh bien, moi non plus.
656
00:36:15,140 --> 00:36:16,984
Tu sais, il m'a dit que je
j'allais rencontrer le shérif,
657
00:36:17,008 --> 00:36:18,019
et tu n'es pas le shérif.
658
00:36:18,043 --> 00:36:19,937
Ouais, eh bien, il est occupé.
659
00:36:19,961 --> 00:36:23,012
Eh bien, alors je suppose que nous sommes
il va falloir se faire confiance.
660
00:36:25,450 --> 00:36:26,861
Je n'en sais rien.
661
00:36:26,885 --> 00:36:28,879
D'accord. Très bien, bien. Non.
Oublions tout ça.
662
00:36:28,903 --> 00:36:30,431
Déplacez vos voitures et,
euh, je vais y aller.
663
00:36:30,455 --> 00:36:34,468
Non, non. Attendez.
664
00:36:34,492 --> 00:36:36,437
Je vais... je vais prendre livraison.
665
00:36:36,461 --> 00:36:38,411
Bien. Je prendrai le paiement.
666
00:36:49,791 --> 00:36:51,168
ALEX : Posez votre arme, shérif.
667
00:36:51,192 --> 00:36:54,672
Ce n'est pas comme si tu étais
en mesure de l'utiliser.
668
00:36:54,696 --> 00:36:57,791
Je veux dire, tu penses peut-être que tu
peut s'en sortir en les tuant,
669
00:36:57,815 --> 00:37:00,010
mais comment vas-tu
expliquer un procureur décédé ?
670
00:37:00,034 --> 00:37:03,297
Madame, vous avez seulement été
dans Triste pendant une journée.
671
00:37:03,321 --> 00:37:05,399
Peut-être que tu ne sais pas
comment les choses fonctionnent ici.
672
00:37:05,423 --> 00:37:06,834
Oh, j'ai une assez bonne idée.
673
00:37:06,858 --> 00:37:08,736
BELL : Chérie, tu
Je n'en ai aucune idée.
674
00:37:08,760 --> 00:37:09,954
C'est comme le dit le Bon Livre :
675
00:37:09,978 --> 00:37:11,856
Voici, et vous
verra la lumière.
676
00:37:11,880 --> 00:37:13,357
Et dans Triste,
677
00:37:13,381 --> 00:37:16,627
Je suis la seule lumière qui compte
quand il s'agit de voir.
678
00:37:16,651 --> 00:37:20,231
En ce moment, je vois
ceci... Crystal meth amphétamine
679
00:37:20,255 --> 00:37:23,467
en une quantité qui
constituer un délit.
680
00:37:23,491 --> 00:37:27,304
Et là-bas, je vois un
célèbre trafiquant de drogue évadé,
681
00:37:27,328 --> 00:37:29,073
plus la drogue
la petite amie du dealer,
682
00:37:29,097 --> 00:37:31,909
qui ne fait rien de bon elle-même.
683
00:37:31,933 --> 00:37:35,712
Et toi : un courageux
procureur adjoint
684
00:37:35,736 --> 00:37:37,665
qui est tombé sur ce couple maléfique,
685
00:37:37,689 --> 00:37:40,835
J'ai suivi Lupe ici, j'ai trouvé Andy.
686
00:37:40,859 --> 00:37:44,138
Ils sont fous de drogue
et tout, les balles ont tendance à voler.
687
00:37:44,162 --> 00:37:46,391
Puis ils se suicident
par remords ?
688
00:37:46,415 --> 00:37:47,858
Meurtre-suicide ?
689
00:37:47,882 --> 00:37:49,494
Allez, qui est
tu vas croire ça ?
690
00:37:49,518 --> 00:37:51,545
Ne t'inquiète pas ton
pas mal de tête à ce sujet.
691
00:37:51,569 --> 00:37:55,216
Voir, dans Triste, les gens
croyez ce que je leur dis de croire.
692
00:37:55,240 --> 00:37:56,283
Emmène Andy là-bas.
693
00:37:56,307 --> 00:37:58,469
Personne n'a remis en question
le rapport officiel....
694
00:37:58,493 --> 00:37:59,876
Hyah !
695
00:38:02,930 --> 00:38:04,648
(thème d'action joué)
696
00:38:12,990 --> 00:38:14,150
(bavardant à la radio de la police)
697
00:38:22,000 --> 00:38:23,644
BELL : Allez, hé !
698
00:38:23,668 --> 00:38:24,700
Poursuivez-la !
699
00:38:28,139 --> 00:38:29,873
(sirène hurlante)
700
00:38:39,650 --> 00:38:44,354
Vérifiez-les pour qu'il y ait
plus de malentendus, hein ?
701
00:38:48,560 --> 00:38:49,753
(rires)
702
00:38:49,777 --> 00:38:50,777
Mm-hm.
703
00:38:52,414 --> 00:38:55,093
Ouais, je crois que celui du shérif
ça va être vraiment content.
704
00:38:55,117 --> 00:38:56,783
Eh bien...
705
00:38:59,755 --> 00:39:01,132
Eh bien, voici votre argent.
706
00:39:01,156 --> 00:39:05,619
C'est 10 000 dollars, tout comme
George et le shérif étaient d'accord.
707
00:39:05,643 --> 00:39:06,754
Tu ne vas pas compter ça ?
708
00:39:06,778 --> 00:39:08,172
Non, nous allons juste le décompter
709
00:39:08,196 --> 00:39:09,640
au bureau du procureur de la République.
710
00:39:09,664 --> 00:39:11,976
Qu'est-ce que tu es
tu essaies de tirer, mon garçon ?
711
00:39:12,000 --> 00:39:14,801
Rien, sauf
vous êtes tous en état d'arrestation.
712
00:39:15,420 --> 00:39:16,420
Ah !
713
00:39:37,576 --> 00:39:39,376
BELL (à la radio de la police) : Simms ?
714
00:39:40,645 --> 00:39:42,422
Allez, Simms. Allons-y.
715
00:39:42,446 --> 00:39:43,991
Simms ? Sims ?
716
00:39:44,015 --> 00:39:45,581
D'accord.
717
00:39:49,421 --> 00:39:51,887
Entrez, Simms.
718
00:39:53,808 --> 00:39:56,375
Simms, récupérez-le, bon sang.
719
00:39:57,712 --> 00:39:58,823
Tu dis quelque chose de mal,
720
00:39:58,847 --> 00:40:01,642
je vais mettre un
gros mal pour toi.
721
00:40:01,666 --> 00:40:03,795
Allez-y, shérif.
722
00:40:03,819 --> 00:40:05,930
Avez-vous reçu le colis ?
723
00:40:05,954 --> 00:40:07,265
Bien sûr.
724
00:40:07,289 --> 00:40:10,401
Bien. Ce D.A. fille
Cahill nous a échappé.
725
00:40:10,425 --> 00:40:12,170
Revenez ici
et aide-nous à l'attraper.
726
00:40:12,194 --> 00:40:14,010
Dis-lui que tu seras là.
727
00:40:16,014 --> 00:40:17,713
Tout de suite, shérif.
728
00:40:19,284 --> 00:40:20,700
(thème optimiste joué)
729
00:40:22,003 --> 00:40:23,748
(le moteur démarre)
730
00:40:23,772 --> 00:40:25,199
(les pneus crissent)
731
00:40:25,223 --> 00:40:26,967
(sirène hurlante)
732
00:40:26,991 --> 00:40:29,375
(bavardage indistinct
à la radio de la police)
733
00:40:58,072 --> 00:41:00,173
(les pneus crissent)
734
00:41:03,511 --> 00:41:05,623
Nous l'avons eu maintenant.
735
00:41:05,647 --> 00:41:06,696
Obtenez-la.
736
00:41:07,448 --> 00:41:08,926
Je t'ai eu.
737
00:41:08,950 --> 00:41:10,917
(Alex crie)
738
00:41:12,187 --> 00:41:14,448
Allez, récupère-la. Se lever.
739
00:41:14,472 --> 00:41:16,432
OFFICIER 2 : Elle
est passé par-dessus la clôture.
740
00:41:19,544 --> 00:41:21,310
(la sirène retentit)
741
00:41:31,656 --> 00:41:34,123
Ah ! Ah !
742
00:41:39,413 --> 00:41:40,724
(hurle)
743
00:41:40,748 --> 00:41:42,260
Avant de te tuer,
744
00:41:42,284 --> 00:41:44,262
Je vais te faire payer
tous les ennuis que vous avez causés.
745
00:41:44,286 --> 00:41:45,366
(couine)
746
00:41:47,638 --> 00:41:49,371
(tous deux grognent)
747
00:42:25,577 --> 00:42:26,987
Ça va ?
748
00:42:27,011 --> 00:42:28,011
Je le suis maintenant.
749
00:42:34,936 --> 00:42:37,337
(homme chantant en espagnol)
750
00:42:41,476 --> 00:42:43,316
(les gens bavardent indistinctement)
751
00:42:52,737 --> 00:42:55,404
(groupe jouant au rythme élevé
mélodie ragtime)
752
00:43:05,083 --> 00:43:06,293
(la musique s'arrête) (tous applaudissent)
753
00:43:06,317 --> 00:43:08,557
Puis-je avoir tout le monde
se lever, s'il te plaît ?
754
00:43:11,005 --> 00:43:13,365
Nous aimerions porter un toast
les mariés.
755
00:43:14,642 --> 00:43:18,589
Puissiez-vous avoir toute une vie
d'amour et de bonheur.
756
00:43:18,613 --> 00:43:19,590
Salut !
757
00:43:19,614 --> 00:43:20,874
TOUS : Salud !
758
00:43:20,898 --> 00:43:22,831
(tous applaudissent) (la musique reprend)
759
00:43:33,027 --> 00:43:35,294
Waouh. Hé. Elle est magnifique.
760
00:43:36,748 --> 00:43:38,091
TRENT : Attends une minute.
761
00:43:38,115 --> 00:43:40,410
Qu'est-il arrivé à Lisa ?
762
00:43:40,434 --> 00:43:43,080
Li... Oh, ça n'a pas marché.
763
00:43:43,104 --> 00:43:44,364
Ça n'a pas marché ?
764
00:43:44,388 --> 00:43:46,399
Je pensais que tu avais dit
c'était elle.
765
00:43:46,423 --> 00:43:49,303
Elle l’était. Elle
était... le dernier.
766
00:43:49,327 --> 00:43:50,438
Celui-ci est le suivant.
767
00:43:50,462 --> 00:43:52,539
je dois expliquer
tout à ce type.
768
00:43:52,563 --> 00:43:54,864
(les deux rient)
769
00:43:58,102 --> 00:43:59,335
(parlant inaudible)
770
00:44:00,555 --> 00:44:02,821
(groupe de mariachis
chanter en espagnol)
771
00:44:14,385 --> 00:44:15,918
(thème optimiste joué)
772
00:44:17,922 --> 00:44:20,167
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
773
00:44:20,191 --> 00:44:22,803
♪ Sont sur vous ♪
774
00:44:22,827 --> 00:44:27,140
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
775
00:44:27,164 --> 00:44:31,445
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
776
00:44:31,469 --> 00:44:34,637
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪